Qué hacer en Ciudad del Cabo/ O que fazer em Cidade do Cabo

Ciudad del Cabo es considerada una de las ciudades más bonitas del mundo y tiene todos los elementos para no dejar ninguna duda sobre eso: tiene montañas, playas, gastronomía impecable, una gran oferta de hospedaje y entretenimiento, además de una interesante mezcla de culturas.

Por todo esto, resumir las actividades que se pueden hacer en esta ciudad no es fácil, pero destacaré lo que, a mi parecer, es imperdible:

A Cidade do Cabo é considerada uma das cidades mais bonitas do mundo e tem todos os elementos para não deixar dúvida sobre isso: montanhas, praias, gastronomia impecável, uma grande oferta de hospedagem e lazer, além de uma interessante mistura de culturas.

Por tudo isto, resumir as atividades que podem ser feitas nesta cidade não é fácil, mas tentarei destacar o que, ao meu parecer, é imperdível:

  1. Conoce un poco de su historia / Conheça um pouco da sua história

Ciudad del Cabo estuvo colonizada por ingleses y holandeses, y su influencia es evidente en diferentes aspectos. Por un lado, están los idiomas mayoritariamente hablados: inglés, afrikaans (lengua germana) y xhosa. Por otro lado, a menudo se encuentran referencias importantes a su relación con el Reino Unido, como sucede con el V&A Waterfront (Victoria & Albert), así como los nombres de las calles y de los lugares remontan a las raíces holandesas. Por supuesto, estas influencias se extienden mucho más y tienen efectos en la organización social y sus relaciones en la ciudad, pero por ahora me voy a limitar a estos aspectos básicos, perceptibles en una primera impresión.

Es indiscutible la cicatriz del Apartheid (aquí está la cárcel en donde Mandela pasó 27 años, en Robben Island) y se podría decir que la ciudad aún lucha contra la discriminación, al mismo tiempo que se esfuerza por preservar su riqueza y diversidad cultural. Entender un poco de su historia y dejar todos los preconceptos a un lado es clave. Y sí, debo mencionar los preconceptos, pues lamentablemente aún hoy prevalece una imagen desgastada de todo cuanto se relaciona al continente africano. Hay que ir más allá y descubrir que son infinitas las maravillas y enseñanzas que esta parte del mundo nos puede mostrar.

A Cidade do Cabo esteve colonizada por ingleses e holandeses, e sua influência é evidente em diferentes aspectos. Por um lado, estão os idiomas majoritariamente falados: inglês, afrikaans (língua germana) e xhosa. Pelo outro, encontram-se referências importantes à sua relação com o Reino Unido, como acontece no V&A Waterfront (Victoria & Albert), assim como os nomes das ruas e dos lugares remontam às raízes holandesas. Evidentemente, as influências se estendem muito mais e têm efeitos na organização social e suas relações na cidade, mas por enquanto vou limitar meus comentários a estes aspectos básicos, perceptíveis numa primeira impressão.

É indiscutível a cicatriz do Apartheid (aqui está a cadeia onde Mandela passou 27 anos, em Robben Island) e é possível afirmar que a cidade ainda luta contra a discriminação, ao mesmo tempo em que faz um esforço por preservar sua riqueza e diversidade cultural. Entender um pouco da sua história e deixar os preconceitos de lado é fundamental. E sim, devo mencioná-los, pois lamentavelmente ainda hoje prevalece uma imagem desgastada de tudo quando é relacionado ao continente africano. É necessário ir além e descobrir que são infinitas as maravilhas e ensinamentos que esta parte do mundo pode nos mostrar.

Table mountain - Lions head.JPG
Lions Head, visto desde Table Mountain
  1. Su belleza natural / Sua beleza natural

Quizás lo primero que llama la atención de Ciudad del Cabo son sus impresionantes paisajes. Table Mountain es una de las 7 maravillas naturales del mundo, con toda la razón: desde la ciudad se eleva imponente y en su cima permite observar los más fascinantes paisajes. Otra montaña muy recomendada para ver los atardeceres, es Lions Head.

También tiene playas hermosas, que la ciudad ha abrazado y les ha otorgado un aire de sofisticación, como sucede en Camps Bay y Clifton, entre otras.

La propia flora, muy particular de esa parte del mundo, merece toda la atención y se puede explorar muy bien en el Jardín Botánico de Kirstenbosch, considerado uno de los siete jardines botánicos más exuberantes del mundo.

Saliendo de la ciudad, en camino hacia el sur, Chapman’s Peak Drive ofrece vistas deslumbrantes y por ella se puede llegar a otros lugares encantadores, como Simons Town y Cape Point, que merecen comentario aparte.

Talvez o primeiro que chama a atenção da Cidade do Cabo são suas impressionantes paisagens. Table Mountain (ou a Montanha da Mesa) é uma das 7 maravilhas naturais do mundo, com toda a razão: desde a cidade se eleva imponente e no seu topo permite observar as mais fascinantes paisagens. Outra montanha muito recomendada para ver o pôr do sol é Lions Head.

Também tem praias maravilhosas, que a cidade abraçou e outorgou um ar de sofisticação, como acontece em Camps Bay e Clifton, entre outras.

A própria flora, muito particular nesta parte do mundo, merece toda a atenção e pode ser explorada muito bem no Jardim Botânico de Kirstenbosch, considerado um dos sete jardins botânicos mais exuberantes do mundo.

Saindo da cidade rumo ao sul, Champan’s Peak Drive oferece vistas deslumbrantes e por ela é possível chegar a outros lugares encantadores, como Simons Town e Cape Point, que merecem uma menção especial mais adiante.

Table mountain.jpg
Desde Table Mountain
Kirstenbosch.JPG
Jardín Botánico de Kirstenbosch
  1. Su gastronomía / Sua gastronomia

El gran destaque en esta ciudad, en cuanto a gastronomía, es la comida de mar. Abundante, fresca y a muy buen precio, se consigue en excelentes restaurantes, como mi especial recomendado, Harbour House. En Ciudad del Cabo se encuentra en el V&A Waterfront, aunque también vale la pena conocer el de Simons Town, que queda justo en la zona de pescadores.

También encontrarás otras comidas locales que pueden llamar la atención. Verás que en los menús suele haber platos de lo que llaman “Game”. En un principio no sabíamos qué era, pero descubrimos que es carne de caza. ¿Qué es exactamente? Nunca lo descubrimos.

Algo que se consume bastante, incluso en forma de “chips”, de salchichas y otras presentaciones, es la carne de avestruz. Si la pruebas, ¡no olvides comentarme qué te pareció!

No pueden faltar los asados, tan comunes y tan únicos alrededor del mundo. Aquí son conocidos como “braai”.

Otro restaurante que recomiendo es el Moyo, dentro del jardín botánico. El lugar es hermoso, la comida deliciosa (los mejillones son los mejores que he probado) y con algo de suerte puede que se aproxime un grupo de cinco personas que, a capela – con una voz de erizar la piel -, cantan canciones locales. Es toda una experiencia.

Hay muchos más lugares y me atrevo a decir que todos los restaurantes que conocimos nos gustaron, así que no hay pierde y abundan las opciones.

O grande destaque desta cidade, quanto à gastronomia, são os frutos do mar. Abundantes, frescos e com ótimo preço, são encontrados em excelentes restaurantes, como meu especial recomendado, Harbour House. Em Cidade do Cabo está no V&A Waterfront, mas também vale a pena conhecer o de Simons Town, que fica na zona de pescadores.

Você também poderá encontrar outras comidas locais que podem ser interessantes. Por exemplo, os cardápios costumam ter pratos do que chamam “Game”. Em princípio não sabíamos o que era, mas descobrimos que é carne de caça. O que é exatamente? Nunca conseguimos saber.

Outra coisa muito consumida, inclusive em forma de “chips”, de salsichas e outras preparações, é a carne de avestruz. Se você provar, não esqueça de me dizer o que achou!

Não podem faltar os churrascos, tão comuns e únicos ao redor do mundo. Aqui são conhecidos com o nome “braai”.

Outro restaurante que recomendo é o Moyo, dentro do jardim botânico. O lugar é belíssimo, a comida uma delícia (os mexilhões são os melhores que já provei) e com um pouco de sorte pode ser que se aproxime um grupo de cinco pessoas que, a capela – com vozes de arrepiar -, cantam músicas locais. É toda uma experiência.

Há muitos mais lugares e posso afirmar que gostamos de todos os restaurantes que visitamos, de forma que não tem como errar e as opções são abundantes.

Harbour House 3.JPG
Restaurante Harbour House, Simons Town
Moyo 2.JPG
Restaurante Moyo, en el Jardín Botánico
  1. Los viñedos y el vino / Os vinhedos e o vinho

Dando continuidad al tema gastronómico, son imperdibles los vinos sudáfricanos, simplemente porque son buenísimos y se consiguen a precios insuperables.

Adicionalmente, a las afueras de Ciudad del Cabo, en las regiones de Stellenbosch, Paarl, Franschoek y Constantia encontrarás incontables viñedos. La mejor forma de conocerlos es contratando un tour – quiero aclarar aquí que no me gustan los tours tradicionales, pero en este caso realmente vale la pena -, que te llevará a varias vinícolas, tomarás vino todo el día, almorzarás delicioso y no tendrás que preocuparte por nada más que disfrutar. Nosotros lo hicimos con Bruce, un señor que lleva en su van a vinícolas seleccionadas, en donde también podrás hacer degustaciones de chocolate o incluso caminar entre las plantaciones. Es un buen guía, conoce muy bien los vinos y el precio no está nada mal, así que lo recomiendo. Puedes encontrarlo en http://www.africanstorytours.com.

Dando continuidade ao tema gastronômico, são imperdíveis os vinhos da África do Sul, simplesmente porque são maravilhosos e têm preços insuperáveis.

Adicionalmente, saindo da Cidade do Cabo, nas regiões de Stellenbosch, Paarl, Franschoek e Constantia há incontáveis vinhedos. A melhor forma de conhecê-los é contratando um tour – quero esclarecer que não sou fã dos tours tradicionais, mas neste caso realmente vale a pena -, que levará você a várias vinícolas, para tomar vinho o dia todo, almoçar muito bem e não ter nenhuma preocupação além de curtir. Nós fizemos o tour com Bruce, um senhor que leva em sua van a vinícolas selecionadas, onde também é possível fazer degustações de chocolate e inclusive andar entre as plantações. É um bom guia, conhece muito bem os vinhos e o preço é bastante razoável, de forma que é o que recomendo. Todas as informações estão disponíveis no site: http://africanstorytours.com.

vinos-2
Viñedo en Stellenbosch
  1. Simons Town, Boulders Beach y el Cabo de la Buena Esperanza/ Simons Town, Boulders Beach e o Cabo da Boa Esperança

Para los peñascos más impresionantes está el Cabo de la Buena Esperanza en la reserva natural de Cape Point. Su belleza es indescriptible: tienes al océano, de un color azul intenso, abriéndose frente a ti, las montañas que se cortan repentinas y la fauna única, pues en el camino seguramente podrás ver a los babuinos, comportándose como los dueños del lugar. Aquí recomiendo otro restaurante: el Two Oceans. La comida es divina y sabe aún mejor con la impresionante vista. Eso sí, debido a la cantidad de turistas puede ser bastante concurrido y lo mejor es ir con reserva.

Para os penhascos mais impressionantes está o Cabo da Boa Esperança, na reserva natural de Cape Point. Sua beleza é indescritível: você tem o oceano, de cor azul intenso, abrindo-se na sua frente, as montanhas que terminam repentinas e a fauna única, pois no caminho certamente você poderá ver os babuínos, agindo como se fossem os donos do lugar. Aqui recomendo outro restaurante: o Two Oceans*. A comida é divina e sabe ainda melhor com a impressionante vista. Isso sim, devido à quantidade de turistas pode ser bastante concorrido e o melhor é ir com reserva.

cabo-esperanza-2
Cabo de la Buena Esperanza

Simons Town es un pequeño y encantador pueblito. Hospedarse allí vale la pena y, aunque hay varias opciones de B&B, mi recomendado especial es A Boat House. En un barrio de casas hermosas, la dueña de este lugar transformó su hogar en una posada de lujo. Como su nombre lo indica, toda la decoración te hace sentir como si estuvieras dentro de un barco. Cuando llegamos nos hicieron un upgrade de cortesía, así que nos quedamos en el “Captains’ suite”, una habitación amplia, con una terraza grande y, por supuesto, con vista al mar. ¡Incluso puedes relajarte en la bañera mirando al horizonte! Es un encanto en todos los sentidos y uno de los lugares más especiales en los que nos hemos alojado.

Simons Town é uma pequena e encantadora cidadezinha. Hospedar-se lá vale a pena e, ainda que haja várias opções de pousadas (B&B), minha recomendação especial é A Boat House. Em um bairro de casas belíssimas, a dona deste lugar transformou seu lar numa pousada de luxo. Como seu nome indica, toda a decoração faz você se sentir num barco. Quando chegamos, recebemos um upgrade de cortesia, de forma que ficamos no “Captains’ suíte”, um quarto amplo, com varanda grande e, é claro, com vista ao mar. Inclusive você pode relaxar na banheira olhando o horizonte! É um encanto em todos os sentidos e um dos lugares mais charmosos dos que já ficamos.

A Boat House 3.JPG
Vista desde nuestro balcón, en A Boat House

Aquí no puede faltar la famosa “Boulders Beach”, mejor conocida por sus habitantes permanentes: los pinguinos. Afortunadamente están bastante protegidos y tienen una zona exclusiva para ellos. Sin embargo, eventualmente uno u otro decide acercarse a donde están las personas y, en todo caso, se pueden ver a través de las grandes rocas que también hacen que esta sea una playa encantadora.

Aqui não pode faltar a famosa “Boulders Beach”, melhor conhecida por seus habitantes permanentes: os pinguins. Por sorte eles são bastante protegidos e têm uma zona exclusiva. No entanto, eventualmente um ou outro decide se aproximar das pessoas e, em todo caso, é possível vê-los através das grandes rochas que também dão um toque especial a esta bela praia.

Boulders beach.JPG
Los pingüinos en Boulders Beach
  1. De fiesta / Sair à noite

Para salir en la noche a tomar una cerveza o salir de fiesta, encontrarás una buena oferta y bastante movimiento en Long Street. Detalle: los precios no son nada malos. Si en cambio deseas un ambiente más sofisticado, hay una cantidad de rooftop bars y lounges frente a la playa para ver el atardecer o las luces nocturnas de la ciudad.

Para sair à noite, tomar uma cerveja ou buscar uma balada, você encontrará bastantes opções e muito movimento em Long Street. Detalhe: os preços não são nada caros. Se por outro lado, você preferir um ambiente mais sofisticado, há uma quantidade de rooftop bars e lounges frente à praia para ver o pôr do sol ou as luzes noturnas da cidade.

  1. El clima/ O clima

Ciudad del Cabo tiene un clima mediterráneo. Esto significa que ni su verano ni su invierno son tan intensos, pero merece una adecuada preparación. Por ejemplo, cuando fuimos a Table Mountain en pleno verano, no contábamos con que una vez arriba los vientos serían tan intensos y fríos que tuvimos que comprar sacos en la tienda de souvenirs, evidentemente pagando un precio nada barato. Así que en cualquier época del año sugiero ir preparado para temperaturas más bien amenas y algo de frío, sobretodo en invierno.

También es válido tener en cuenta que aunque las playas son hermosas, son de helar el alma (aclaro que no soy muy valiente para el agua fría), pero si tienes coraje, ¡adelante!.

A Cidade do Cabo tem clima mediterrâneo. Isto significa que nem seu verão nem seu inverno são tão intensos, mas merece uma adequada preparação. Por exemplo, quando fomos a Table Mountain, em pleno verão, não contamos com que já em cima os ventos seriam tão intensos e frios que tivemos que comprar casacos na loja de lembrancinhas, evidentemente pagando um preço nada barato. De forma que, em qualquer época do ano, minha sugestão é ir preparado para temperaturas amenas e algo de frio, principalmente no inverno.

Também é válido ter em conta que, ainda que as praias sejam belíssimas, são de gelar a alma (devo confessar que sou a mais covarde para a água fria), mas se você tiver coragem, vai fundo!

Champans peak.JPG
Un pedacito de Chapman’s Peak Drive

Estos son apenas algunos consejos muy generales sobre la ciudad, pero hay más actividades y lugares para conocer. Es imprescindible consultar en Internet, ver qué hay de nuevo, qué festivales sucederán en la época de tu visita, etc. Ciudad del Cabo vibra y tiene infinitas posibilidades para ofrecer. Basta disfrutar, pues ciertamente será inolvidable.

Estes são apenas alguns conselhos muito gerais sobre a cidade, mas há muitas outras atividades e lugares para conhecer. É imprescindível consultar na Internet, ver o que há de novo, quais festivais acontecerão na época de sua visita, etc. A Cidade do Cabo vibra e tem infinitas possibilidades para oferecer. Basta curtir, pois certamente será inesquecível.

*No Brasil é possível encontrar os vinhos Two Oceans. Recomendo! O Rosé é sem dúvida um dos meus preferidos. Já comprei no Pão de Açúcar e no Carrefour. Fique de olho na seção de vinhos de “Outros países”.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s